Downloaded Epic Games on my computer and started the game again. Using Steam, not even logged into Epic Games, just having it turned on. The game works fine now.
Feels like I've encountered a very weird bug. Hope the devs can find a fix for it (or not, considering I'm the only one who got it so far).